A Gösser reklámoktól megszokhattuk már, hogy klisékkel és közhelyekkel operál de a képek, a zene minősége és az etetős(itatós) sörzuhatagok mégis felsőkategóriássá teszik őket.

"Te már megtaláltad az igazit, de fontos, hogy játszhass! A saját utadat járod, de a barátokra mindig van időd! Megküzdöttél a sikerért és megvan a saját választásod!"

Közhely, közhely, blabla de aztán jön az érdekesség:
"Neked is ugyanaz fontos, ami nekünk is számít."

Itt érezhető egy kis magyar hozzáadott érték, a szokásos interstate-el szokásos fekete alapra szokásos fehérrel kiírt üzenetben! Én egy kicsit kevesebb őszinteséget várnék, írják azt, hogy: "Neked is ugyanaz fontos ami nekünk." vagy "Nekünk csak az a fontos, ami neked számít."!
Szerintem ez egy jó példa, hogy egy átgondolatlan magyar fordítás vagy egy pici magyar adalék egy egyébként jól kitalált-kivitelezett reklámot is le tud húzni!

A bejegyzés trackback címe:

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.