Nem akarom nagyon túlboncolgatni ezt a filmet, mert nem is nagyon érdemes! Olyan komoly hibát vétettek a kreatívok, hogy a tévéspot szövegének írója sem tudott már segíteni rajta (nem is lehet szerintem). Komoly rövidzárlat (hosszú ideig tartó:)) lehetett a készítők és a megrendelő fejében, mert nem tűnt fel egyiknek sem, hogy mekkora ellentmondás van a szöveges és a képi üzenet között. A filmben az látható, hogy egy gereblyével beleszántják a teljesen sima homokba a termék nevét és közben azt hallod: "amikor a feszültség elsimítása és a stressz elűzése a legfontosabb". Gratulálok! 

Egy kedves ismerősöm hívta fel a figyelmemet rá, hogy a Fem3-nak milyen jó szlogenje van! Csajban nagy! Hát tényleg elég jól eltalálták, mindenki a saját képzeletéhez mérten bármit belegondolhat, én egy férfiaknak szóló hardcore pornó adót vizualizáltam:)

Kommentben várom a javaslatokat!

Pumaszagú parfüm reklám! Normális! Rég óta léteznek Puma illatszerek, de én csak a mostani reklám kapcsán szembesültem a termék pejoratív jelentésével! A reklám egyébként nagyon jól kivitelezett, a lefröccsenő ruhák nagyon jól meg vannak csinálva, és a zene is jó választás! Lenne még pár ötletem hasonló termékekre: Rhinoceros narancsbőr elleni krémcsalád, vagy Mole (vakond) kontaktlencsék, esetleg Stork (gólya) fogamzásgátló tabletta, kifogyhatatlan a készlet!

Az angol spot

Újabb jelentkező a "bunkóreklámok" kategóriába! Minimobil a sikertaxi, na gratulálok! A weboldaluk is megér egy misét, de nem elsősorban a design miatt (ahogy látatlanban gondoltam) hanem a szövegek miatt! Az összes rizsa, még a "jogi" is, zöldséges-kőműves dialektusban íródott!

Néhány szösszenet:
MINIMOBIL TAXI, 2006-ban alakult, azzal a szándékkal, hogy Budapest személytaxi szolgáltatásainak új irányait jelőlje ki. A megrendelők felé, egy ár-érték arányokban kedvezőbb, az utasok minőségi kulturált kiszolgálását szem előtt tartó taxitársaság született.

MINIMOBIL TAXI, 2006-ban alakult, azzal a szándékkal, hogy Budapest személytaxi szolgáltatásainak új irányait jelőlje ki.

SIKER TAXI jelző illik Társaságunkra, hiszen a semmiből értünk el eredeményeket, így váltunk...

"Nagyon szimpatikus" termékleírás, egy "másképpen" kommunikáló cég termékéhez! Én mint jobbágy-paraszt nem estem hanyatt sőt az egész szöveg heves hányingert okoz akárhányszor elolvasom! Ugyanakkor bátor és valószínűleg kifizető kommunikációs stílus, de engem mégis zavar, hogy erre világszerte "rezonálnak" az emberek! Nagyvonalú életmódjukkal,  fenséges viselkedésükkel hordják az ilyen pazar gazdagságú 23 ezer forintos terméket! Nagyon pazar!

"Sötét barna és sötét narancs
Essenek csak térdre a büdös-jobbágy-parasztjai, amikor ezt a tekintélyt parancsoló tokot a hónod alá csapva jársz-kelsz. Mint arisztokrata jómódod szimbóluma, a Le Royale, a Crumpler Szent Tehénkéinek bőréből készülő laptop tok, kielégíti a hedonista, nagyvonalú életmódod. A maga pazar gazdagságával méltóságteljessé teszi fenséges viselkedésed. Ki merészel a szemedbe nézni, mikor végig méred a birodalmad, fejedelmi fejtartásoddal mutatva, hogy te vagy az egy, aki uralkodásra született. Ragyogó fenséged, reméljük alázatosan szolgálja majd a The Le Royal - az igazi bőr laptop tok a Crumplertől. "

A magyar cég is érezte, hogy kicsit erős, ezért az alábbi szöveget helyezték el a leírás alatt (nagyon szimpatikusan).
"Kedves látógatók! (széééép!) A fenti szöveg a Crumpler marketinganyagának magyar változata. Elnézést kérünk, ha valakit sért a leírás, a Crumpler kommunikációja és arculata meglehetősen egyedi."

Eredeti ( link ):
Make those lowly serfs bow down, as You carry this commanding case wherever You wish to go. Symbol of Your aristocratic affluence, The le Royale, Crumplers Holy Cow Real Leather™ laptop pouch, is gratifying to Your hedonistic, high-living ways. Its luxurious richness dignifies Your majestic airs. Who dares meet Your eyes as You parade through Your kingdom, head held regally in the manner of One born to rule. Resplendent sovereign we only wish to humbly serve You. The le Royale – the real leather laptop pouch from Crumpler.

Forrás ahol találtam: subba

Eddig is tudtam, hogy Nagy Ferón rajtaragadt a Ford Fairlaine-es szinkronszerep, és biztos sokaknak (mint nekem is) ha hallják a hangját azonnal eszükbe jut a kiváló, és kivételesen szinkronosan is fogyasztható kultikus mozi. Láttuk nemrég mikor a Feró megmondja egy főzőműsorban aztán megint, de úgy látszik tőle pont ezt várták! Fesztiválokon nyomul, a kereskedelmi tévéket rongálja idegileg, komplett családokat botránkoztat meg a kirohanásaival! Igazi rokker!

Ha már úgyis megvan a népszerűsége és a karaktert is sokan ismerik
fel is használták az alábbi reklámfilmhez!

Maga a film nem rossz! Jó ötlet volt a lefikázandó előadók által "előadott" számokat lefordítani és így valószínűleg megúszták a jogdíjakat is, és kicsit ugyan erőltetett, de fiatalos szövegeket adtak a mester szájába, amit megfelelően tálalt is!

Ami viszont a story-t illeti, visszatértek az alapokhoz és kivették a stúdiós-szarozós-"ez nektek rákkenról?!" (alsó film 2:39) jelenetet a fent említett filmből! Szerintem ez egyrészt nem valami kreatív dolog, másrészt a Feró ennél azért többre is képes lett volna, amit a végleges reklámokban produkáltattak vele, látszik, hogy halálra unta az egészet és valószínűsítem, hogy azt kérték tőle, hogy olyan FóódFerlén legyél, mer az olyan jó volt! Hát ennyit tudtak kihozni belőle!

Ilyen volt a filmbeli jelenet:

Hát ilyet nem láttam még! Egy társaság aki az Aegon Magyarország partnere, képes volt Nogea Kft.-nek elnevezni magát és a donor logó kék elemét négyzet helyett körre változtatni! Hihetetlenül ócska! Megtévesztésre szerintem nem igazán alkalmas és nem hiszem, hogy bárki összekeverné a két céget de az Aegon helyében biztos nem hagynám, hogy ilyen módon lealázzák a brand-emet!

Kis nyomozás: elsőre valami trükkre gondoltam, vagy valami átveréses oldalra de utánakeresgéltem itt-ott, például internetes cégjegyzékben, és elég sok adatot találtam, köztük, hogy 2005 óta létező, működő cégről van szó! Gugliztam is rá egy párat és a találatok szerint egy másik blogger is megtalálta már őket és rengeteg kamunak tűnő, furmányos hirdetést is adtak fel szinte minden apróhirdetés oldalon.

Ebben a cikkben nem is egy hanem mindjárt egy csomó cég kapja a jól meggyúrt fikát! Az összeállításban egy csomó olyan nívós darab kapott helyet, melyekben a szárnyaló kreatívok így vagy úgy az emberi primitívséget-bunkóságot használják fel a termékük népszerűsítésére. Ez a fajta reklámozás népszerűbb mint valaha, lassan mindent így próbálnak rásózni az emberekre a fogyasztókra!

Djuice: ez a sorozat jól mutatja, hogy kit tartanak a célcsoportjuknak! Vegyen ilyet minden "beszélő arc" vagy "SMS-kutya" meg azok akiknek elfér a mellük egy kézben! (az elektrojunkie meg a dobos srác egész tűrhető volt)

A Gösser reklámoktól megszokhattuk már, hogy klisékkel és közhelyekkel operál de a képek, a zene minősége és az etetős(itatós) sörzuhatagok mégis felsőkategóriássá teszik őket.

"Te már megtaláltad az igazit, de fontos, hogy játszhass! A saját utadat járod, de a barátokra mindig van időd! Megküzdöttél a sikerért és megvan a saját választásod!"

Közhely, közhely, blabla de aztán jön az érdekesség:
"Neked is ugyanaz fontos, ami nekünk is számít."

Itt érezhető egy kis magyar hozzáadott érték, a szokásos interstate-el szokásos fekete alapra szokásos fehérrel kiírt üzenetben! Én egy kicsit kevesebb őszinteséget várnék, írják azt, hogy: "Neked is ugyanaz fontos ami nekünk." vagy "Nekünk csak az a fontos, ami neked számít."!
Szerintem ez egy jó példa, hogy egy átgondolatlan magyar fordítás vagy egy pici magyar adalék egy egyébként jól kitalált-kivitelezett reklámot is le tud húzni!

Elképzelem azt a kreatív brénsztormingot amikor mindenki hozza az ötleteit és valaki vázolja, hogy szerinte jópofa lenne, ha egy dögös csaj elővenne egy csokit a szájába venné és a pasija az irodában mindenki előtt lemeztelenedne és elélvezne mintha őt kényeztetné! Erre mindenki bólogat és elvetik az addig legjobbnak tűnő ötletet, hogy egy csaj kielégíti magát az új termékkel. Mindenki fel van dobódva az új ötleten de még kellene bele egy kis trendi adalék! Mi is legyen....mi is legyen? Még nem elég pronyó így! Hát perszeeee! Kell bele egy homoszexuális utalás, attól majd mindenkinek fog szólni! Azt már eddig is tudták, hogy inkább lányok a célcsoportja eddig a reklámnak, tehát a végére kellene egy fordított felállás, amikor is a fiú eszi a terméket és nő élvez el! Kééész is, mindenki megveregette a többiek vállát és érezték, hogy mennyire kreatív dolgot hoztak össze és milyen hamar.

Egy ideje megy a magyar verziója a Red Bull ötlettelen, unalmas reklámjainak legújabb része, melyben minden eddiginél jobban átjön a marketingeseik véleménye a "tisztelt" fogyasztóról!

A magyar spot szövege: Mami nézd! Milyen sokan ittak ma közülünk Red Bull-t.